Eldritch Moon

[Garient]

Блин какой он клевый этот гомункул!

[LasVegas]

Ооочень напонимает мне werebear, и играть будет в такого же плана деках.

Крутой.

[cptSarcazmo]

Спасибо за третье определение слова graft. Но я то спрашивал перевод. Могли бы и трансплант тогда уж назвать. Трансплант Сшивателя. Звучит очевидно легче и проще для языка, чем Привой. Привой-то может и корни пустить какие в своего носителя, нелогично же, да?

 

Привой - это функция скорее, чтобы сделать растение плодоносным.

Не очень понятно, какое отношение это имеет к Сшивателю, явно коррелирующему с профессором Франкенштейном, который создавал свое чудовище из кусков тел.

Другое дело, что ФРанкенштейн сшивал куски трупов, а тут типа какбы может быть речь идет о том, что надо пришить к трупу свеженькую руку, чтобы он того-этого, стал качественным зомбаком.

 

Знатоки лора, проясните пожалуйста, кто такой этот Сшиватель

 

ПС - гомункула в каждый контролЬ!

Изменено 29 июня 2016 пользователем JoeAdams495

[NortUS]

Так этот... Скаабопроизводитель, товарищ Геральф

 

Если кратко - некроманты иннистрада есть двух типов - канонические черные, которые поднимают зомбей из могил, и технологично синие - которые собирают из трупов скаабов (в стиле Франкенштейна). Последних и зовут Сшиватели

Изменено 29 июня 2016 пользователем NortUS

[konalt]

Привой может быть в том смысле, что сшиватели из иннистрад начали экспериментировать с эльдразятиной. Мол, пришили, и смотрят, что взойдёт

Изменено 29 июня 2016 пользователем konalt

[TheFamilyMan]

Ух ты, синий тармо с плюшками.

[cptSarcazmo]

Так этот... Скаабопроизводитель, товарищ Геральф

 

Если кратко - некроманты иннистрада есть двух типов - канонические черные, которые поднимают зомбей из могил, и технологично синие - которые собирают из трупов скаабов (в стиле Франкенштейна). Последних и зовут Сшиватели

 

Ну видимо тогда и правда - эльдразятину подшивают

[cptSarcazmo]

Так стоп, господа - я тут прочитал оригинальное название эквипа - GRAFT STAPLER - это имеется в виду не сам привой вообще, а штука, которая его удерживает на месте, чтобы он прижился. И именно поэтому жертвует перманент, когда его отсоединяют - типа, отпадает конечность и все плохо.

 

Она же изображена на картинке как раз:

 

Изменено 29 июня 2016 пользователем JoeAdams495

[AlexIvanov]

Так стоп, господа - я тут прочитал оригинальное название эквипа - GRAFT STAPLER - это имеется в виду не сам привой вообще, а штука, которая его удерживает на месте, чтобы он прижился. И именно поэтому жертвует перманент, когда его отсоединяют - типа, отпадает конечность и все плохо.

 

А перевели, получается, как будто написано Stapler's Graft (типа stapler = сшиватель)?

[cptSarcazmo]

А перевели, получается, как будто написано Stapler's Graft (типа stapler = сшиватель)?

 

Точно так. Хорошо что "степлер" не оставили)))

 

По идее правильнее было бы "Скоба Сшивателя" или типа того

Изменено 29 июня 2016 пользователем JoeAdams495

[mute]

кому-то следовало назваться Капитаном Очевидность... какой уж тут сарказм

[basilis]

Нет времени объяснять:

срачик_за_узусы.тхт

[Gefpenst]

Вот странно, изначально в англицкой попытке перевода спойлера был Graft Stapler, который и красуется на мификспойлере, а на сорсе (реддите) уже стоит другая картинка.Да и каким образом коробка такого вида дает +3/+3?

Более того, в английском переводе ошибка - в оригинале требуют сакнуть перманент-который-остался без экипа, а в переводе - просто сакнуть перманент, когда крича осталась без экипа.

 

Изменено 29 июня 2016 пользователем Gefpenst

[cptSarcazmo]

Вот странно, изначально в англицкой попытке перевода спойлера был Graft Stapler, который и красуется на мификспойлере, а на сорсе (реддите) уже стоит другая картинка.Да и каким образом коробка такого вида дает +3/+3?

 

Перевод ужасный и нифига не эррата.

Можно решить так, что когда любой эквип анатачится

[GrBob]

Эта карточка на русском изначально была показана. Источник не знаю, но если спойлер официальный, то официальный перевод мы увидим только завтра в спойлере на мазершире. Пока эти переводы все самодельные, нет смысла их обсуждать.

[Gefpenst]

Что и говорит нам о том, что это - плохая попытка перевода русской карты на английский, а никоим образом не оригинальное название карты. Так что степлер или нет - надо ждать вечера.

[da2dy]

вот это честно, ждем возвращения деки на мозге в банке и 100500 зомбей.

[Garient]

А зачем он в деке на мозгах? Чтобы мертвый точечный ремувал у оппонента наконец то получил желанную цель?

Он скорее в какой-нить УР прикольный пойдет.

Изменено 29 июня 2016 пользователем Garient

[Nazar]

Кстати ниче такой. Сот скур, проба, такой, погнали.

Изменено 29 июня 2016 пользователем Nazar

[delphinloko]

Кстати ниче такой. Сот скур, проба, такой, погнали.

В провес делвера не зайдет, там спелы за копейку. Мб в шторме хорош будет?

[GhostHunt]

Вполне можно пробовать такого гомункула в UR шторме вместо электромансеров. Им хотя бы можно попытаться в комбате убить с провеса, если грейпшот отконтрили.

[iwan]

Вполне можно пробовать такого гомункула в UR шторме вместо электромансеров. Им хотя бы можно попытаться в комбате убить с провеса, если грейпшот отконтрили.

Чем грейпшот отконтрили?

В голову приходят только Counterflux и Mindbreak Trap.

Ни одной из них в модерне не играют

[GhostHunt]

Чем грейпшот отконтрили?

В голову приходят только Counterflux и Mindbreak Trap.

Ни одной из них в модерне не играют

 

не в прямом смысле отконтрили, например, ткнули белые лучи.

а вообще я тоже плохо помню чем ломается шторм, давно им играл.

[HaHaGandik]

Чем грейпшот отконтрили?

В голову приходят только Counterflux и Mindbreak Trap.

Ни одной из них в модерне не играют

 

Контерфлюксом играют в сайде некоторые увр и скейпшифты

[uberburner]

Гомункул не работает в ход инсталляции, что печалит, ибо растапаться с таким активным не дадут.