Трудности перевода 2.0

[Gallexy]

Так вот ты какой, Марду 

 

Когда ты переводчик, и у тебя просто план перевести, не думая.  Mardu Heart-Piercer

[Tinefol]

Всегда читал Yasova как Язoва, а это ясва теперь какая-то.

[Jacinta]

@Tinefol Да не теперь же.

 

Изменено 8 июня 2018 пользователем Jacinta

[Амариллен]

А почему Уджина надо с китайского переводить?

Во-первых, Таркир это некий собирательный образ всей восточной азии ИМХО, а не только Китая

Во-вторых, его-то всё равно дизайнили американцы, так что просто надо узнать, как его правильно называть, вот и всё. Не надо додумывать отсебятины, если это не персонаж, взятый из народных сказок\легенд

Изменено 8 июня 2018 пользователем Амариллен

[Jacinta]

@Амариллен Золотые слова.

Первоисточник все равно интересен, не с потолка же это берется. Но по сути коммент точный.

[Dzaar]

Из этой темы узнал, что Ясова, оказывается, Ясва 

[TheFamilyMan]

Я из этой темы узнал, что вообще какая-то Яс(о?)ва в Таркире была)

[Pu6yc]

Ясва -- очень плохой вариант перевода. Вместо "с" явно слышится "з", потому что именно такое произношение русскоязычному человеку привычней. Таким образом, официальный перевод предлагает нам именовать хана Темуров Язвой, злой и насмешливой. Ясова или Язова (ударение на О) подходят гораздо лучше.

[Jacinta]

@Pu6yc Судя по сторилайну, характер у нее и правда не самый лучший 

[Phenix_Sphex]

@Gallexy Такое можно списать только на несклоняемое название народа и его представителей. По итогу в этом контексте "марду" = "один из Марду". У африканцев подобная штука встречается, только у них используются всякие приставки для указания на часть чего-либо. 

Может, на самом деле он вообще мардиец или мардуанец, так что, учитывая способности наших переводчиков, просто "марду" - это ещё меньшее зло. 

[Dzaar]

@Phenix_Sphex ничего, что в русском переводе лучника Марду - это, видимо, имя лучника?

[Yawgmoth]

@Dzaar Может быть, его назвали в честь клана!

[Jacinta]

Выглядит как название легендарной карты, да.

[VorteX]

При этом у вышеупомянутой Ясвы запятая после имени отсутствует, хотя вроде бы напрашивается.

[Nekeyby]

3 часа назад, VorteX сказал:

При этом у вышеупомянутой Ясвы запятая после имени отсутствует, хотя вроде бы напрашивается.

Видимо, у неё это часть имени, а не отдельный титул. Как у индейцев ("Вождь Могучий Медведь" и т. п.).

[Megamorph]

А никого не удивило, что в Доминарии живет дама, которую друзья и коллеги прозвали Питающая? Может лучше было бы Марвин, Кормилица?

[kiba]

1 час назад, Megamorph сказал:

А никого не удивило, что в Доминарии живет дама, которую друзья и коллеги прозвали Питающая?

это просто отсылка на старый мтгшный слэнг: "впитать" - пропустить боевой дамаг в себя, не блокируя =)

Изменено 9 июня 2018 пользователем kiba

[Megamorph]

11 часов назад, kiba сказал:

это просто отсылка на старый мтгшный слэнг: "впитать" - пропустить боевой дамаг в себя, не блокируя =)

А есть у нее вообще шанс попасть в колоду? Она хоть для чего то годится? В драфте по рукам ходит, никто не берет, в стандарте и вечных форматах я ее не вижу.

[Jacinta]

@Megamorph 

Меня удивило (нет).

Слово Питающая требует дополнения, отвечающего на вопрос "кого". 

Если уж переводчикам так захотелось поставить прилагательное, написали бы Кормящая. Это уже более самостоятельное слово.

[MrCarrot]

3 минуты назад, Jacinta сказал:

@Megamorph

Слово Питающая требует дополнения, отвечающего на вопрос "кого". 

Абсолютно не обязательно. 

[Megamorph]

Марвин, Питающая ... надежды. На нормальный перевод.

[GerrBobr]

обидно стало сегодня за Sieg-Gang Commander - опуститься до должности командира осадчиков как-то неловко

[motorhead]

@GerrBobr 

Он в этой должности так-то с релиза 10-ки. Так что никуда он не опускался. То, что не растет в должности - это обидно, да.

Командир Осадчиков

 

 

[GerrBobr]

2 часа назад, motorhead сказал:

@GerrBobr 

Он в этой должности так-то с релиза 10-ки. Так что никуда он не опускался. То, что не растет в должности - это обидно, да.

Командир Осадчиков

 

 

собственно был командиром целого подразделения (шайки) - а стал каким-то непонятным командиром непонятно чего

[TeOr]

Листая сайт известного российского магазина, я увидел эту карту и следующий перевод "Променять мудрость". Что? Серьезно? Мудрость променять? Совсем уже.

 

Ну и из недавнего. Флавор просто бессмысленный поток сознания, в оригинале похоже есть пунктуационная ошибка.