Трудности перевода

[Emiji Kigaru]

Нашла такое в интернете внезапно: Борборигумэс (borborygmus), греческий — громкое урчание в желудке.

[DenKelt]

Нашла такое в интернете внезапно: Борборигумэс (borborygmus), греческий — громкое урчание в желудке.

Не только в греческом, допустим возьмем французкий, borborygmus означает урчание в животе, видимо просто происхождение греческое.

 

По поводу команд, такая интерпретация как - веление, довольно странная в смысловом плане. Все время хочется веление на вяление поменять

Изменено 1 апреля 2015 пользователем DenKelt

[vldmr]

По поводу комманд, такая интерпритация как - веление, довольно странная в смысловом плане.

 

По поводу команд. Такая интерпретация, как "веление" - довольно странная в смысловом плане.

[DeaDMopo3]

Повелеваю?

[tuzzz]

Азм есмь Владыка Дракон. Сим повелеваю супостатов песчаных истребить.

[DeaDMopo3]

Это же англицкый. Он беден, как и словарный запас переводчика.

[ZaMo]

Yawgmoth's Will, в принципе, тоже веление. И Patriarch's Bidding. И даже Patriarch's Desire скорее веление, чем пожелание. Наконец, цикл вишей из Джаджмента можно назвать велениями сердца.

Кажется, мы нашли новую смертоносную жилу.

[Gallexy]

Это же англицкый. Он беден, как и словарный запас переводчика.

Английский беден? Это в русском скорее проблемы. Ну и у переводчиков, да.

[Rhaegys]

Спасибо что не отряд Сайламгара или там распоряжение Охутая

[mrSadPanda]

Эйдолон в эзотерике — астральный двойник человека, фантом, тень или «тонкое тело». При определённых условиях может являться живым в форме привидения.

 

Всё-таки это факт биографии.

Эйдолон - греческое слово. Тень умершего(призрак), наблюдаемый живыми людьми.

 

цикл вишей из Джаджмента

По щучьему велению, по моему хотению...

[Daeron]

...там распоряжение Охутая

 

Базово Приказ Оджутая/Дромоки/кого угодно же.

[Gix]

Вообще, судя по картинкам, на новых командах визарды обыгрывали и значение command как группы людей в чьём-то подчинении - на каждой какие-то граждане с драконом на заднем фоне нарисованы. Но в переводе и это продолбалось.

[red_laugh]

Вообще, судя по картинкам, на новых командах визарды обыгрывали и значение command как группы людей в чьём-то подчинении - на каждой какие-то граждане с драконом на заднем фоне нарисованы. Но в переводе и это продолбалось.

Бригада Дромоки?

[vldmr]

Силумгар и его команда.

[/dev/null]

Ой, забыл сюда запостить же, зацените правильный немецкий перевод:

 

[BlackRainBow]

Такая фойловая вдогонку к боншреддеру и будет отличный подарочный комплект.

 

 

 

Вдруг кто не в курсе.

 

[enotionall]

Кстати, опять про новые команды:

Веление Дромоки

Веление Гелиода

 

Просто слово переводчикам нравится, видимо)

[Ryo-oh-ki]

Yawgmoth's Will, в принципе, тоже веление. И Patriarch's Bidding. И даже Patriarch's Desire скорее веление, чем пожелание. Наконец, цикл вишей из Джаджмента можно назвать велениями сердца.

Кажется, мы нашли новую смертоносную жилу.

Will- "воля", desire- "желание". С каких щщей всё это стало "велениями"?

[bkszbs]

Наткнулся тут на русский вариант карты Elsewhere Flask - Бутыль из Далека. Есть во вселенной город Далек? Или переводчики не умеют писать "издалека"?

[Yawgmoth]

Наткнулся тут на русский вариант карты Elsewhere Flask - Бутыль из Далека. Есть во вселенной город Далек? Или переводчики не умеют писать "издалека"?

[Melidiadus]

Наткнулся тут на русский вариант карты Elsewhere Flask - Бутыль из Далека. Есть во вселенной город Далек? Или переводчики не умеют писать "издалека"?

В русском языке есть как слово "издалека" так и словосочетание "из далека".

[Амариллен]

Наткнулся тут на русский вариант карты Elsewhere Flask - Бутыль из Далека. Есть во вселенной город Далек? Или переводчики не умеют писать "издалека"?

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%91%D0%BA%D0%BE

[Rhaegys]

Это даже смешно

[Franz]

В русском языке есть как слово "издалека" так и словосочетание "из далека".

... которое может означать "из [материала]далека" (см. "из дерева" и т.д.) Видимо, бутылочку сварганили из этого

[Amskil]

Прекрасное "Далёко"... не будь ко мне жестоко...