Трудности перевода

[Acmepukc]

Это специально сделано, чтобы показать, что это один подтип, а не два. Bat сложно перевести с английского одним словом... :dunno:

[ABBAPOH]

Нетопырь, не? (слышь, не топырь!)

[SmokingKIllz]

нетопырь не совсем подходит) но если рассматривать это как художественный перевод - да )

[konalt]

Низкий поклон переводчикам за флавор, ребят, у вас получилось круче оригинала!

 

Изменено 23 января 2016 пользователем konalt

[mrSadPanda]

Bring To Light неожиданно оказалось Залить Светом.

 

Есть словарь идиом. Есть текст эффекта карты. Вот что должно быть в голове, чтобы так партачить?

 

Почему не "На всеобщее обозренее", не "На свет божий"? Хотите литературности? Пожалуйста "Раскрыть секреты".

 

Можно, даже, по простому: "Пролить свет". Переводим идиому идиомой. Но нет, у студентов второго курса свое видение!

 

 

http://idioms.thefreedictionary.com/bring+to+light

Изменено 24 января 2016 пользователем mrSadPanda

[Gallexy]

Да уже давно выяснили, что переводят промтом, и не парятся

[maddy]

От "На свет божий" мы бы все тут дружно плевались

[mrSadPanda]

Я просто отметил, что более качественных вариантов масса.

 

Да уже давно выяснили, что переводят промтом, и не парятся

Промпт говорит что

 

bring to light: обнаруживать

[TheFamilyMan]

Выпустить в свет, типа.

[Mopok]

Нельзя просто так взять и "внести ясность".

[basilis]

Почему не "На всеобщее обозренее"

и в самом деле, почему?

[heat_wave]

Придирка мелкая, но все же: на Reality Smasher флавор из "As easy to stop as it is to comprehend" превратился зачем-то в "чтобы остановить его, нужно его понять", хотя в оригинале никакого следствия не было.

[DeaDMopo3]

и в самом деле, почему?

всеобщее оборзенее

Изменено 24 января 2016 пользователем DeaDMopo3

[Kashej]

Зеркальный водоем

Водоём, Карл, водоём!

[Maxim]

Зеркальный водоем

Водоём, Карл, водоём!

 

В чем проблема, Карл?

[Tinefol]

Ну примерно так

Лесной массив

[PieceOfLard]

Плодовитый Громадина

Не покидает ощущение, что есть несоответствие родов.

[ShadowJackJC]

Странно что "Опустевшей территории" нет.

 

От "На свет божий" мы бы все тут дружно плевались

От залить светом мне даже плеваться лень. Потому что близко к дну. Потому что залить светом это направить свет на. А bring to light это вытащить на свет. Т.е. разные штуки по смыслу.

[mrSadPanda]

Д.Б. (с) Лавров.

[konalt]

Зеркальный водоем

Водоём, Карл, водоём!

 

А как иначе, озеркалье?

Изменено 25 января 2016 пользователем konalt

[fenomen]

"Озеркало" кстати было бы норм

[BlackRainBow]

Я так понимаю, линия партия теперь такова: лучше плохой перевод в банановые республики, чем новые утечки от носителей языка.

[uberburner]

"Озеркало" кстати было бы норм

С точки зрения "крутости" перевода -- да.

Но звучит не очень.

[JakeBurchill]

А если бы просто перевели "Миррорпул"?

[Fantasts]

Зеркальный пруд или зеркальное озеро)