Трудности перевода 2.0

[Jacinta]

@GerrBobr Урук-хай, у которого гномы в рабстве.

[Jacinta]

Не идет у меня из головы этот перевод... А что если зайти с другого конца, и она была бы Акропад?

[anthony]

11.01.2019 в 07:56, Jacinta сказал:

Не идет у меня из головы этот перевод... А что если зайти с другого конца, и она была бы Акропад?

 

 

Акрубать

[Jacinta]

Затрудняюсь решить, куда это выложить, но раз переводы, то сюда 
Мои переводы комиксов Durdling Around теперь будут выходить в паблике WinCondition. 

Начнем с комикса про Лавинию. Приятного просмотра и чтения, и не переключайтесь!

Изменено 14 января 2019 пользователем Jacinta

[BioLogIn]

забейте

Изменено 2 февраля 2019 пользователем BioLogIn
Джудит так джудит

[BlackRainBow]

14.01.2019 в 13:02, Jacinta сказал:

Затрудняюсь решить, куда это выложить, но раз переводы, то сюда 
Мои переводы комиксов Durdling Around теперь будут выходить в паблике WinCondition. 

Начнем с комикса про Лавинию. Приятного просмотра и чтения, и не переключайтесь!

С комиксом непонятно. Ошибка закралась при переводе или была в первоисточнике? Ведь Лавиния, Отступница Азориусов интересует конвертед манакост только noncreature спеллов.

Изменено 3 февраля 2019 пользователем BlackRainBow

[Nekeyby]

20 минут назад, BlackRainBow сказал:

С комиксом непонятно. Ошибка закралась при переводе или была в первоисточнике? Ведь Лавиния, Отступница Азориусов интересует конвертед манакост только noncreature спеллов.

Нет никакой ошибки. Вторая способность Лавинии действует на всё подряд.

P.S. Хотя да, странно, что она проверяет CMC, а не просто арестовывает, не разбираясь. Так было в оригинале, если что.

Изменено 3 февраля 2019 пользователем Nekeyby

[TeOr]

14.01.2019 в 17:02, Jacinta сказал:

Затрудняюсь решить, куда это выложить, но раз переводы, то сюда 
Мои переводы комиксов Durdling Around теперь будут выходить в паблике WinCondition. 

Начнем с комикса про Лавинию. Приятного просмотра и чтения, и не переключайтесь!

Непонятно, что за мумия на последней картинке

[Jacinta]

@TeOr 

Пустотелый

[Pu6yc]

Ничего не могу с собой поделать, полыхаю из-за предельного глупого и бессмысленного перевода названия карты. Терапевт! "Специалист по профилактике, диагностике и нехирургическому лечению внутренних болезней"! Неужели же переводчики вообще не чувствуют, что это никак не вяжется ни с картой, ни с лором, ни с чем? Почему нельзя взять и посмотреть хотя бы значение оригинала на греческом? 

Можно не задумываясь накидать кучу вариантов, тоже не очень точно подходящих для перевода мужика и старой сорки, но всё равно будут сильно лучше "терапевта": врачеватель (врачевание), служитель, прислужник (служение) и т.д.

[TheFamilyMan]

1 час назад, Pu6yc сказал:

это никак не вяжется ни с картой, ни с лором

Но ведь терапевт отлично вяжется с лором - направление выдаёт.

Изменено 1 марта 2019 пользователем TheFamilyMan

[Altimit]

Они, похоже, сильно бюджет на переводчиков порезали. Что переводичики вообще далеки от того, что переводят, хорошо по новостям видно. Когда переводят "на арене" вместо "в Арене". А контроля качества нет никакого.

[Амариллен]

10 минут назад, TheFamilyMan сказал:

Но ведь терапевет отлично вяжется с лором - направление выдаёт.

Боже, как я ору

[Variant]

Для того что бы перевести эту карту не как Терапевта, нужно было бы перевести Терапию не как Терапию. Потому что сохранить отсылку очень важно. Но поскольку Терапии на русском нет, и перевода нет, нужно сохранить отсулыку к английскому названию, и тут без шансов.

[Pu6yc]

@Variant Э? Мужик на английском имеет отсылку к сорке на английском. Сорки на русском нет, зачем иметь отсылку? Можно сразу сделать хорошо там и там и всё. А те, кто знает оригинальную кабалку, всё равно увидит отсылку.

[TheFamilyMan]

5 минут назад, Pu6yc сказал:

Э? Мужик на английском имеет отсылку к сорке на английском. Сорки на русском нет, зачем иметь отсылку? Можно сразу сделать хорошо там и там и всё. А те, кто знает оригинальную кабалку, всё равно увидит отсылку.

Так наоборот же, карточку наконец перевели люди, которые не только в гугл транслейт умеют, но и про Магию что-то слышали. Карту называют двумя способами - Кабалка и Терапия. Но если она Терапия, то кто делает Терапию? Терапевт! Всё правильно перевели.

[Pu6yc]

@TheFamilyMan да пошли они в пень с такой логикой 

[basilis]

А я не очень понял, в английском у терапевта какое-то другое значение? В чем возмущение?

[drinkycrow]

55 минут назад, basilis сказал:

А я не очень понял, в английском у терапевта какое-то другое значение? В чем возмущение?

Ты будешь сильно смеяться, но таки да, в инглише therapist - это врач узкой категории. А российский терапевт - это physician. В принципе, это было неизбежно, наши переводчики до сих пор в кинофильмах переводят "diversion" как "диверсия". Слава богу хоть журнал с магазином не путают. 

Если кому хочется живую аналогию, то у них therapist - это тот, кто проводит терапию, а у нас терапевт ничего не проводит, он отправляет к нужным врачам.

Изменено 1 марта 2019 пользователем drinkycrow

[uberburner]

Если бы перевода не было -- называл бы терапевтом.
Думаю, я не один такой.

[Piriv]

5 часов назад, drinkycrow сказал:

Ты будешь сильно смеяться, но таки да, в инглише therapist - это врач узкой категории. А российский терапевт - это physician. В принципе, это было неизбежно, наши переводчики до сих пор в кинофильмах переводят "diversion" как "диверсия". Слава богу хоть журнал с магазином не путают. 

Если кому хочется живую аналогию, то у них therapist - это тот, кто проводит терапию, а у нас терапевт ничего не проводит, он отправляет к нужным врачам.

Вообще то проводит, если что то несложное. Просто у нас вообще перестали лечить только отфутболивают друг другу.

[drinkycrow]

@Piriv Да мне мой участковый терапевт тоже может сироп от кашля или таблетки от желудка выписать. Сути дела это не меняет, у нас терапевт не является конкретным врачом, а у них - да.

[basilis]

6 часов назад, drinkycrow сказал:

Ты будешь сильно смеяться, но таки да, в инглише therapist - это врач узкой категории. 

Я буду сильно смеяться, но в русском ващет тоже. То что кто-то называет терапевтом только участкового в поликлинике, это факт биографии этого кого-то, а не русское словарное значение (даже боюсь подумать, какое у вас в Питере значение термина мануальный терапевт в таком разрезе).

Изменено 1 марта 2019 пользователем basilis

[ndby]

26 минут назад, basilis сказал:

даже боюсь подумать, какое у вас в Питере значение термина мануальный терапевт в таком разрезе)

Ну это почти как мануальный трон, только терапевт.

[Corwin74]

А вот оржовские адвокисты, кто такие? Само слово advokist какое-то значение имеет? По описанию в мтгпедии похожи на специалистов по решению проблем. Получаются типа магов в законе?