Нытьё о том, что всё плохо

[waterhollow]

Поною, что до сих пор не могу взять в толк, каким образом слово mill перевели как "скручивание". На ум приходит только что-то, связанное с кручением жернова.

[TeOr]

1 час назад, waterhollow сказал:

Поною, что до сих пор не могу взять в толк, каким образом слово mill перевели как "скручивание". На ум приходит только что-то, связанное с кручением жернова.

а как надо было?

[dull boy]

14 минут назад, TeOr сказал:

а как надо было?

мельница)

 

[TeOr]

Только что, dull boy сказал:

мельница)

 

в итоге сведется к тому, что так и надо было написать "помиллить две карточки"

[Strein]

1 час назад, TeOr сказал:

в итоге сведется к тому, что так и надо было написать "помиллить две карточки"

Ну да. А зачем переводить кейворд, связь которого с непосредственно механикой не смысловая, а "ну там карточка с таким названием была"? 

К тому же "милл" уже часть сленга и не только в мтг, зачем плодить непонятный аналог. 

2 часа назад, TeOr сказал:

а как надо было?

Как в переводчиках - фрезеровать 

[TeOr]

2 минуты назад, Strein сказал:

Ну да. А зачем переводить кейворд, связь которого с непосредственно механикой не смысловая, а "ну там карточка с таким названием была"? 

К тому же "милл" уже часть сленга и не только в мтг, зачем плодить непонятный аналог. 

Снапкастер Маг

Крича Хуман Визард

Флеш

Когда Снапкастер маг входит на поле боя, таргет инстант или сорвери на грейве получает флешбек до конца хода. Стоимость флешбека равна её манакосту.

Я понимаю, так идеально?

[Strein]

18 минут назад, TeOr сказал:

Снапкастер Маг

Крича Хуман Визард

Флеш

Когда Снапкастер маг входит на поле боя, таргет инстант или сорвери на грейве получает флешбек до конца хода. Стоимость флешбека равна её манакосту.

Я понимаю, так идеально?

Да, вы правы, звучит нелепо. Хорошо что есть пачки на английском, и максимум, где я увижу это недоразумение, будет колода оппонента

Изменено 8 июня 2020 пользователем Strein

[Meskal1ne]

3 часа назад, TeOr сказал:

а как надо было?

Если вы хватаете карту, ваш недруг выпаривает две кардс с вершины своей палубы. 

[BadSanta]

10 часов назад, LeonidVoytenko сказал:

а можно в двух словах пояснить, о чем идет речь?

Специально для тебя, в юридической юмористической форме:
 

 

[Marazm]

Любопытно, а что ж за такие аукционы люди отказываются выкупать, даже под угрозой банища? Что там, моксы из беты? Или я пропустил жирный аук! 

[kiba]

19 минут назад, Marazm сказал:

Любопытно, а что ж за такие аукционы люди отказываются выкупать, даже под угрозой банища? Что там, моксы из беты? Или я пропустил жирный аук! 

Всё намного серьёзней:

Скрытый текст

 

 

 

[waterhollow]

6 часов назад, TeOr сказал:

а как надо было?

Логичнее было бы "смалывает" или "перемалывает"

[TeOr]

12 минут назад, waterhollow сказал:

Логичнее было бы "смалывает" или "перемалывает"

перемоли две карточки... ну т.е. смоли, а не скрути! в общем смиль

Изменено 8 июня 2020 пользователем TeOr

[Meskal1ne]

Я наконец-то вспомнил, почему меня так веселит слово "скручивает". Из-за фейковых переводов фаргуса на Elder scrolls

Скрытый текст

 

[VenomDen]

Скручивает живот, обычно. Чем им термин спиливает не угодил? Зачем вообще этот термин.

[Backstreet]

7 часов назад, TeOr сказал:

а как надо было?

спиливание

– Спили две карточки пожалуйста

[Meskal1ne]

В рунтерре обошлись понятным словом "выбросьте". ИЧСХ так понятнее всего. 

Скрытый текст

 

[Ronnie88]

У нас же библиотека! Так что "сдай на макулатуру", конечно)

[basilis]

4 часа назад, BadSanta сказал:

Специально для тебя, в юридической юмористической форме:
 

 

Это скорее даже новые обстоятельства, до этого общие проблемы обсуждали. А тут почитали, что именно они легализовали и это вообще в чистом виде взятие денег непонятно за что и на что. Рекламируются они при этом на грани фола - ну то есть описывают точно не ту услугу, которую в реальности предоставляют, вопрос, можно ли их за это натянуть, открытый.

[Dzaar]

14 минут назад, Ronnie88 сказал:

У нас же библиотека! Так что "сдай на макулатуру", конечно)

Библиотека — это же типа заклинания, которые знает маг

Так что можно было использовать глагол «забыть»)

В конце хода забудь две карты

[Acmepukc]

9 часов назад, TeOr сказал:

а как надо было?

смолоть/перемолоть?

[wernon]

1 час назад, Dzaar сказал:

Библиотека — это же типа заклинания, которые знает маг

Так что можно было использовать глагол «забыть»)

В конце хода забудь две карты

Особенно тогда с флэшбеком, как с "воспоминанием" сочетается.

[TheFamilyMan]

Там Собянин всё разрешил назад. Когда клубы откроются для турниров?

[Meskal1ne]

1 час назад, Dzaar сказал:

Библиотека — это же типа заклинания, которые знает маг

Так что можно было использовать глагол «забыть»)

В конце хода забудь две карты

Да уж это клёвый концепт, но мне всегда было интересно как это всё коррелируется с вызовом существ.

 

Ну то есть я могу себе представить вызов зомби, элементалей, каких нибудь зверей и кошмаров - это действительно круто заходит в сеттинг магов и арсенал их заклинаний.

Но простите вызов крестьянина или того хуже пропитого пирата? Что это за магия такая? Какому обдолбанному магу придёт в голову вызывать пирата для битвы с другим магом?

[Pivoluub]

12 часов назад, waterhollow сказал:

Поною, что до сих пор не могу взять в толк, каким образом слово mill перевели как "скручивание". На ум приходит только что-то, связанное с кручением жернова.

Если не ошибаюсь сам термин пошел от этой карты Millstone.(как раз Мельничный жернов).

Да и флавор на камне из м9 немного объясняет процесс (Не одного мага свел с ума звук мельничных жерновов, бесконечно трущихся друг о друга.)

Маг сходит с ума постепенно забывая заклинания.

Изменено 8 июня 2020 пользователем Pivoluub