Нытьё о том, что всё плохо

[kendzu]

Классическая школа в курсе, что имена читаются примерно так, как читается на языке-источнике имени. В прочих случаях - читают по общим правилам.

Ну-ка транскрибируй имя Ruth или Seth на великий и могучий.

[basilis]

Ну-ка транскрибируй имя Ruth или Seth на великий и могучий.

Ну с этой задачей давно справились. А что они свое имя не узнают, это их проблемы

 

Но это, кстати, действительно хороший контрпример по поводу произношения, на языке оригинала, если не ошибаюсь, не английское произношение, чего большинство носителей имени не знают.

Изменено 15 июня 2015 пользователем basilis

[BlackRainBow]

Ради любопытства и вброса попросил гугл прочитать вот это:

Ruth,

Seth,

Thrun,

Worcester,

Ugin,

Yawgmoth

 

https://translate.google.com/#auto/ru/Ruth%2C%20%0ASeth%2C%0AThrun%2C%0AWorcester%2C%0AUgin%2C%0AYawgmoth

 

Юдж`ин говорит.

Изменено 15 июня 2015 пользователем BlackRainBow

[Nazar]

мне лень читать две страницы про салат на ужин, поэтому я просто полистал книжки в загашнике....

 

начнем с того, что правильная фонетическая транскрипция слова Ugin выглядит так [ugin]. Знаете, что это значит? Это значит, что все буквы читаются по дефлоту (кроме буквы Ай, обв.). Лезем в учебник английского для дошкольников: u = [juː], g = [dʒiː] итого мы получим Юджин. Ничего не хочу сказать, но так говорит международный фонетический алфавит.

 

сабж, кто духом силен:

вики

пособие по фонетике

простой онлайн-конвертер для неверующих

 

Но. прошу заметить, что годные переводчики часто меняют и транскрипцию. Хорошим примером послужат многочисленные переводы творчества дедушки Толкина. Часто имена собственные (те, которые попадают в категорию непереводимых) транскрибируются произвольно согласно благозвучной фонетики целевого языка. Знаете, что это значит? что фентезийные имена я могу переводить так, как я хочу, хоть Югином, хоть Евгеном. Если бы мы жили лет на 1000 пораньше, скажем, Евген вполне бы сгодился.

Сабж:

оригинал от маэстро лингвистики

немного похожего сабжа на рюсскам

 

 

В общем, спор ниочем. Да, есть правильный вариант, но его совершенно необязательно использовать.

 

 

зы. А минусы за то, что дискуссию не развить или что?

Изменено 15 июня 2015 пользователем Nazar

[Marazm]

Ромашка, как я тебя понимаю. У меня только при прочтении слова "шерочка" чуть не произошла эвакуация содержимого желудка.

[kingone]

вики

пособие по фонетике

простой онлайн-конвертер для неверующих

оригинал от маэстро лингвистики

немного похожего сабжа на рюсскам

 

Ты мне мозг эвакуировал. В хорошем смысле слова. Подписался.

 

10/10 фонетических словарей.

[yamatolol]

Снап догоняет Тармо, магией правят моноцветные существа за 2 маны

[Fantasts]

Ну вот и чудно, в след мм не будет конфа, а будет тармо+снап+лиля)

[Gallexy]

Луну забыли. Если конечно не забанят ее вместе с 8 и 9 редакцией

[Nazar]

Штаааа??? Снап по 100???... Окей.. Хорошо что в типк успел набрать пару комплектов.

[Амариллен]

Блин, вот казалось, только недавно брал их в типке по 15.

[romawkka]

Ну снап в момент пререлиза был вроде бы самой дорогой раркой (или даже картой) Иннистрада (ну очевидно было, что это главная бомба сета). 20-25 баксов кажется просили.

[Amskil]

Рублей по 500 их продавали легко. Правда и курс был 30.

[sunwardelishes]

Простите меня конечно за следующую фразу,но:

Снап 100 баксов, ты понимаешь Карл 100 ,гребаных ,баксов!

Или как там Правильно?

Изменено 15 июня 2015 пользователем sunwardelishes

[romawkka]

sunwardelishes Лол, да как будто в первый раз. Тармо тоже ничего не стоил. Лилианы иннистрадовские по 500 рублей можно было купить вначале. Вендилионки стоили по 100 рублей, фульминаторы по 50, ну и так далее.

Изменено 15 июня 2015 пользователем romawkka

[Gallexy]

Но не за один же день х2 цену делать

[Ryo-oh-ki]

Но не за один же день х2 цену делать

Заметьте, это пишет человек, предлагавший считать цены Старсити в евро, когда он стоил в полтора раза дороже доллара.

[Jackie]

Простите меня конечно за следующую фразу,но:

Снап 100 баксов, ты понимаешь Карл 100 ,гребаных ,баксов!

Или как там Правильно?

Дружище, а может уже хватит использовать этот мемосик?

Чтобы не потерли, поною, что Карл уже всем надоел. Особенно от нормальных людей слышать это крайне мерзко.

[basilis]

Дружище, а может уже хватит использовать этот мемосик?

Чтобы не потерли, поною, что Карл уже всем надоел. Особенно от нормальных людей слышать это крайне мерзко.

По поводу стобаксового снапкастера другое вводное слово просится, но это ворнинги, а КАРЛ - нет. Полезнетворный мемосик

[mrSadPanda]

Snapcaster 99.99 - this is madness!

THIS IS STARSISI!

 

Лилианы иннистрадовские по 500 рублей можно было купить вначале.

Вот неправда ваша. Сразу стоили 900-1000. Мне как раз тогда подгорело и за этого. И я джанд продал. Типа только собрал деку за 46000 (!) , как оказывается еще надо 4к вдонатить!

Изменено 15 июня 2015 пользователем mrSadPanda

[romawkka]

mrSadPanda Прекрасно по 500 на пререлизе уходили, сам брал.

[mtgshnik]

Лильки не стоили при выходе меньше 900р, а уж в Москве-то тем более.

[Gallexy]

Заметьте, это пишет человек, предлагавший считать цены Старсити в евро, когда он стоил в полтора раза дороже доллара.

Я так-то и сейчас не против)

[~Shery~]

romawkka шерочку лучше б лопнул

 

Все эти люди, которые на все лады коверкали название карточки Ugin, the Spirit Dragon и никнейм на букву Ш, они что-то хотели и стеснялись прямо спросить? Я не поняла.

[Tinefol]

~Shery~ речь не о никнейме, а Сархане-Шархане = Шерочка