Нытьё о том, что всё плохо

[casual as unicorn]

16.02.2024 в 09:48, Nazar сказал:

Вам точно не нужна эпиляция и стрижка?

Точно(

[Umezawa]

55 минут назад, casual as unicorn сказал:

Точно(

ну, может, хоть эпиляция?)))

[Nerferoth]

Проклятое облучение!

[var]

5 часов назад, Nerferoth сказал:

Шах и мат тем, кто утверждает, что формат форума в 21 веке это атавизм.

Когда у каждой второй компании корпоративный мессенджер это slack или ему подобная хрень, я бы форумы точно не хоронил-бы… : )

Изменено 16 февраля пользователем var

[dmitry medvedev]

Магия теперь без португальского и китайского. Русского не останется даже в арене.

https://magic.wizards.com/en/news/announcements/changes-to-magic-product-languages-in-2024

[Gallexy]

8 минут назад, dmitry medvedev сказал:

Магия теперь без португальского и китайского. Русского не останется даже в арене.

https://magic.wizards.com/en/news/announcements/changes-to-magic-product-languages-in-2024

Сокращения коснулись и переводчиков в Арене.

Еще пару лет и останутся только китайский и английский

[farsmac]

А все из-за споров про перевод того самого козла!

Визарды заставят учить иностранные языки

[Meskal1ne]

2 часа назад, Gallexy сказал:

Сокращения коснулись и переводчиков в Арене.

Еще пару лет и останутся только китайский и английский

Точно дело в сокращениях? Не думаю что через пару лет живые переводчики вообще хоть где-нибудь останутся, профессия просто стремительно устаревает.

[casual as unicorn]

23.02.2024 в 07:58, Meskal1ne сказал:

Точно дело в сокращениях? Не думаю что через пару лет живые переводчики вообще хоть где-нибудь останутся, профессия просто стремительно устаревает.

В каких-то областях перевода, действительно, должен случиться сильный спад.

По долгу службы в прошлом году много тестировал разные сервисы. Началось всё с изготовления субтитров: оказалось, что есть вполне себе рабочие сервисы, которые могут расшифровывать даже такие сложные языки, как арабский, а количество ошибок - минимальное, в среднем одна мелкая ошибка на одну минуту видео. Далее в ход пошло тестирование перевода и озвучки. Вообще это, действительно, достаточно дорогой процесс: 11-12 долларов с английского на арабский. А с русского на испанский, например, 15-16. И вообще это низкие цены, если обратиться в какое-то крупную компанию, у которых свой большой штат переводчиков (агентства же работают с большим пулом фрилансеров, поэтому дешевле выходит), то ценник может быть в 1.5-2 раза выше.

Результаты были очень интересные. Во-первых, мы тестировали сразу же с русского на арабский или португальский. Из-за этого AI переносит акцент, что в некоторых форматах - абсолютно прекрасно. В качестве примера такой работы AI можно посмотреть речь Милея с WEF - вообще-то он говорит по-испански в оригинале.

У этого есть две проблемы. Во-первых, это уже не подходит для работы с AAA-продуктами. То есть фильмы и сериалы ты так переводить не сможешь. Во-вторых, мы просили носителей языка оценить озвучку, и внутри видео в течение минуты вполне себе может случиться переход от прекрасного литературного языка на какой-то диалект.

Если принять во внимание степень развития этих продуктов, я думаю, что через год-два проблема с некоторой нестабильностью перевода решится. Но опять же для магии эти решения не делают особой пользы. Это технический перевод, там свои нюансы и свой софт, про который я ничего сказать не могу.

Поэтому, говоря о переводчиках, я ожидаю, что по профессии будет нанесён колоссальный удар, предпосылки к этому есть уже сейчас. Уже сейчас есть софт, способный весьма качественно переводить в прямом эфире. Он плохо работает с условными немецким, турецким и японским языками, где глагол идёт в конце, но и это, возможно, как-то получится решить.

Но когда дело дойдёт до ААА-продуктов, то там будут требоваться сильные переводчики-редакторы. Всё равно требуется человеческая работа. Поэтому АI должен отсеять самые примитивные формы перевода и озвучки, но сильные переводчики будут востребованы всегда.

P.S. Если интересно, могу поделиться переводами и озвучкой, сделанными AI.

[Meskal1ne]

33 минуты назад, casual as unicorn сказал:

Но когда дело дойдёт до ААА-продуктов, то там будут требоваться сильные переводчики-редакторы. Всё равно требуется человеческая работа. Поэтому АI должен отсеять самые примитивные формы перевода и озвучки, но сильные переводчики будут востребованы всегда.

  Да, я себе так и представляю - редакторы действительно в каком-то количестве потребуются, отсматривать\вычитывать переведенный текст. Не знаю что ты имеешь в виду ААА-продуктов (к этом категории по идее магия же не относится?), но на нише любительских переводов уже вспыхивают нереальные драмы, когда ИИ делает работу лучше и качественней чем проверенные переводчики. Да и во многих областях уже появились современные луддиты, которые крайне напуганы сокращениями и чудовищными прогнозами мин.труда США по потерям рабочих мест в ближайшие годы из-за развития ИИ, которые стараются как можно громче бороться с техническим прогрессом.

[winkelwagentje]

1 час назад, casual as unicorn сказал:

Поэтому, говоря о переводчиках, я ожидаю, что по профессии будет нанесён колоссальный удар, предпосылки к этому есть уже сейчас.

Так и есть. Я тут намедни прикола ради вставлял заковыристые фразы из харитоновского "Буратино" в гуглопереводчик - был очень и очень впечатлен качеством перевода на английский.

[uberburner]

23.02.2024 в 10:23, winkelwagentje сказал:

Так и есть. Я тут намедни прикола ради вставлял заковыристые фразы из харитоновского "Буратино" в гуглопереводчик - был очень и очень впечатлен качеством перевода на английский.

Поною, что нахожусь в каком-то другом мире автопереводов. Что гугл, что яндекс ужасно переводят на русский с английского: приходится додумывать из контекста, а часто ещё и в оригинал ходить.
Под спойлер положил скриншот перевода статьи сверху, там  "поклонники китайского и португальского языков" откуда-то вылезли.

Скрытый текст

 

[Meskal1ne]

Поною что не ноете, апаю тему двух недельной давности. 

Поною что ромашка уничтожил все темы про прокси и формат форумных воин поддерживать больше негде. 

[Pooffick]

23.02.2024 в 12:44, casual as unicorn сказал:

Если интересно, могу поделиться переводами и озвучкой, сделанными AI

Предлагаешь яндекс браузер скачать?)

[Prischepka]

04.03.2024 в 19:08, Meskal1ne сказал:

Поною что ромашка уничтожил все темы про прокси и формат форумных воин поддерживать больше негде.

Правильно сделал. Темы про прокси изжили себя, в них вращаются одни и те же аргументы. Смысл держать эти темы открытыми?

[Duke Zero]

45 минут назад, Meskal1ne сказал:

ромашка уничтожил все темы про прокси

Не тот топик. С этим - в "Восторги".

[Lear]

04.03.2024 в 13:44, Prischepka сказал:

в них вращаются одни и те же аргументы

По-моему с аргументами там как раз очень туго было. Там большинство просто какахами кидалось друг в друга.

[Gallexy]

6 часов назад, Lear сказал:

просто какахами кидалось друг в друга.

крупная какаха - тоже аргумент

[Melidiadus]

Поною, что TCGPlayer открыл архив CFB (и все новые статьи тоже). Это ж сколько теперь читать придется!

[Prischepka]

del

Изменено 20 июля пользователем Prischepka
Маликет

[T1 Vial]

41 минуту назад, Prischepka сказал:

Очень сильно тильтанул с того, что я попал в низкий приоритет в доте и не могу его отмыть. Этот тильт перетёк и в Elden Ring, из-за чего я просто удалил сейв, на котором я почти что прошёл игру. Я тупое животное

Если в доте общаетесь, как в теме про прокси, не завидую Вашим тиммейтам. 

[Jackie]

24 минуты назад, Prischepka сказал:

Отличная шутка. Пожуй дерьма

У тебя все в порядке? Чтобы попасть в лоу приоритет, надо вообще отбитым дурачком быть 

[goodspeed]

34 минуты назад, Prischepka сказал:

Отличная шутка. Пожуй дерьма

[obvio]

Поною о том, что нельзя просто так взять и сфоткать EDH колоду на ковре, как это делают в обычных 60-карточных форматах.

ps

Кстати, я тут ныл про то, что стандартный ковер маловат для игры на поздних стадиях. Эту проблему я решил покупкой дополнительного ковра поменьше. Всем рекомендую, это супер удобно! Обычный коврик для мыши, 20x25см. Легко делится на 4 зоны - библиотека, кладбище, изгнание и командирская зона + токены. Кайф!

Изменено 9 марта пользователем obvio
ps

[Gallexy]

5 минут назад, obvio сказал:

Поною о том, что нельзя просто так взять и сфоткать EDH колоду на ковре, как это делают в обычных 60-карточных форматах.

На ковре на полу фоткай